1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Onoverwinnelijk en roekeloos"]

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
ZANGER:
♪♪ Ik ben in de ban van jou ♪♪

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ Maar het gaat goed met mij ♪♪

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ Je danst het zo goed ♪♪

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Ga niet weg ♪♪

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ Ik-ik ben in de ban van jou ♪♪

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ Maar het gaat goed met mij ♪♪

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ Het is magisch, fysiek ♪♪

9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Ik ga nu nooit opgeven ♪♪

10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Onoverwinnelijk, onoverwinnelijk ♪♪

11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ En roekeloze symfonie ♪♪

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ Ik ben in de ban van jou ♪♪

13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ Maar het gaat goed met mij ♪♪

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ Je danst het zo goed ♪♪

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Ga niet weg ♪♪

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ Ik-ik ben in de ban van jou ♪♪

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ Maar het gaat goed met mij ♪♪

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ Het is magisch ♪♪

19
00:00:46,646 --> 00:00:48,248
CECE:
Eerder op Spellbound...

20
00:00:48,315 --> 00:00:49,783
De voorgevoelens
of nachtmerries,

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,385
Wat het ook is, het is terug.

22
00:00:51,452 --> 00:00:52,853
[spannende muziek]

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,287
Ben ik mystiek?

24
00:00:54,354 --> 00:00:56,490
- Twee kanten?
Cece zal er een moeten kiezen.

25
00:00:56,557 --> 00:00:58,459
- Hallo, Cece.
- Hallo nog eens.

26
00:00:58,526 --> 00:01:01,528
- Heeft Ginger het je niet verteld
Ik volg een opleiding tot chef-kok?

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,631
CECE: Ik denk van wel
activeerde haar Wizen-kant.

28
00:01:03,697 --> 00:01:05,466
MIA:
Ik ben een Wizen? Wat?

29
00:01:05,533 --> 00:01:07,167
JADE:
Ik ben Jade Hudson.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,737
Ik ben de uitwisselingsstudent
van het Australische ballet.

31
00:01:09,804 --> 00:01:11,037
- Geniet van Australië.

32
00:01:11,104 --> 00:01:12,573
Goed gedaan.

33
00:01:12,640 --> 00:01:14,975
- Ik ben je nieuwe huisgenoot.
- Welkom, Jade.

34
00:01:15,041 --> 00:01:17,077
- Mam, het was zo gemakkelijk.

35
00:01:17,144 --> 00:01:18,112
- Uitstekend.

36
00:01:18,178 --> 00:01:19,947
Infiltreer haar wereld.

37
00:01:20,014 --> 00:01:23,583
Ontdek alles
er is iets over haar te weten.

38
00:01:29,923 --> 00:01:32,859
[mysterieuze muziek]

39
00:01:32,926 --> 00:01:40,133
♪♪ ♪♪

40
00:01:44,605 --> 00:01:46,373
- Wizen-training,
15:00 uur scherp.

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,575
- Ik heb al ja gezegd
drie keer.

42
00:01:48,642 --> 00:01:50,610
- Oké, tien seconden
tot tijd van vertrek.

43
00:01:50,677 --> 00:01:53,080
Tien, negen, acht.

44
00:01:53,146 --> 00:01:55,048
- Alsof. Hallo?

45
00:01:55,115 --> 00:01:56,817
- Zeven, zes.

46
00:01:56,884 --> 00:01:58,018
- Is ze altijd zo militant?

47
00:01:58,085 --> 00:01:59,486
CECE:
O, dit is niets.

48
00:01:59,552 --> 00:02:02,223
Wacht tot audities
of optreden of finale.

49
00:02:02,289 --> 00:02:03,890
- Erg grappig, Parker-Jones.

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,992
Jij, geschept.

51
00:02:06,059 --> 00:02:07,661
Jij, kom je?

52
00:02:07,728 --> 00:02:08,762
Tik tik.

53
00:02:08,829 --> 00:02:10,730
- Wacht even. Jeetje.

54
00:02:13,134 --> 00:02:15,302
O, kom op.

55
00:02:15,369 --> 00:02:18,205
ZANGER: ♪♪ Kom gewoon bij mij zitten
in het donker ♪♪

56
00:02:18,272 --> 00:02:21,341
♪♪ ♪♪

57
00:02:21,408 --> 00:02:24,244
- Ik ga gewoon
laat dit hier achter.

58
00:02:25,512 --> 00:02:26,813
- Ik heb nog 10 minuten.

59
00:02:26,880 --> 00:02:28,182
- Je hebt er 15 nodig.

60
00:02:28,249 --> 00:02:29,483
Gewoon omdat we dat zijn
vrienden betekent niet

61
00:02:29,549 --> 00:02:30,985
je krijgt speciale privileges.

62
00:02:31,052 --> 00:02:32,619
Regels zijn regels.

63
00:02:32,686 --> 00:02:35,622
[spannende muziek]

64
00:02:35,689 --> 00:02:39,626
♪♪ ♪♪

65
00:02:39,693 --> 00:02:40,794
- [gromt]

66
00:02:45,765 --> 00:02:47,601
Wat is eigenlijk wat?

67
00:02:47,667 --> 00:02:49,637
[elektriciteit zoemt]

68
00:02:49,704 --> 00:02:51,138
Oké, dat is het.

69
00:02:51,205 --> 00:02:53,673
Ik moet erachter komen
dit mystieke gedoe nu.

70
00:02:57,878 --> 00:02:59,613
Wat mis ik?

71
00:03:20,167 --> 00:03:22,302
Dit is gewoon geweldig.

72
00:03:22,369 --> 00:03:24,704
Ik heb de mijne leeggemaakt
Wizen-magie.

73
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
- Ik hou van dat nieuwe meisje, Jade.

74
00:03:29,209 --> 00:03:30,310
Ze is geweldig.

75
00:03:30,377 --> 00:03:32,412
- En ze heeft chouquettes meegenomen.

76
00:03:34,047 --> 00:03:35,782
- Hé, Mia. Wil je er een?

77
00:03:35,849 --> 00:03:38,619
- Ja. Ik bedoel, denk ik.

78
00:03:38,686 --> 00:03:40,954
- Hé, dat zijn we allemaal geweest
de hele week zo hard gewerkt,

79
00:03:41,021 --> 00:03:43,557
Ik dacht dat we wel wat lekkers konden gebruiken.

80
00:03:43,623 --> 00:03:44,791
- Waar is Cece?

81
00:03:44,858 --> 00:03:46,092
- Een gek zijn in de kamer.

82
00:03:46,159 --> 00:03:47,494
- Oh, moet ik haar gaan halen?

83
00:03:47,561 --> 00:03:48,929
- Jij blijft bij mij.
Ze is al laat.

84
00:03:48,996 --> 00:03:49,964
Ze scheurde haar panty
en niet

85
00:03:50,030 --> 00:03:51,565
zorg voor een solide back-upplan.

86
00:03:51,632 --> 00:03:54,367
- Ik heb vijf paar
back-up panty's klaar.

87
00:03:54,434 --> 00:03:56,636
- Ja, wie niet?
- Rechts?

88
00:03:56,703 --> 00:03:58,005
Het is gewoon logisch.

89
00:03:58,071 --> 00:03:59,907
Is Cece vaak te laat?

90
00:03:59,973 --> 00:04:01,008
- Minder, dankzij mij.

91
00:04:01,074 --> 00:04:03,077
- En zijn jullie dichtbij?

92
00:04:03,143 --> 00:04:05,145
- Nou, jij niet?
vol vragen?

93
00:04:05,212 --> 00:04:06,813
- Sorry, nieuw meisje.

94
00:04:06,880 --> 00:04:08,982
Hé, misschien kunnen we dat wel
allemaal later rondhangen.

95
00:04:09,049 --> 00:04:10,851
- Ja.
- Hier, neem deze.

96
00:04:10,917 --> 00:04:12,119
Ik moet een haarspeld pakken.

97
00:04:12,186 --> 00:04:13,854
Zie ik je in de klas?
- Kom niet te laat.

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,623
Ik heb een geel kaartje,
en ik ben niet bang om het te gebruiken.

99
00:04:17,991 --> 00:04:19,827
- Start tweede divisie
statistisch sterk

100
00:04:19,893 --> 00:04:22,663
geeft je een 50% betere kans
van het maken van een bedrijf in Europa

101
00:04:22,730 --> 00:04:25,332
en een 35% betere kans
van het maken van gezelschap

102
00:04:25,399 --> 00:04:26,700
bij de Opera van Parijs.

103
00:04:26,767 --> 00:04:27,868
- Cool verhaal, broer.

104
00:04:27,935 --> 00:04:29,870
- Ik zit in die 35%.

105
00:04:29,937 --> 00:04:31,438
- En ik zit in de top 1%.

106
00:04:31,505 --> 00:04:33,207
Dat wil je toevoegen
naar je statistiek, hè?

107
00:04:33,273 --> 00:04:34,574
- Nee, dat doe ik niet.

108
00:04:34,641 --> 00:04:36,110
We zullen zien of dat zo is
ruimte voor ons allebei.

109
00:04:36,177 --> 00:04:37,344
Toch, Finn?

110
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
- Dat bedoel ik,
Finsters.

111
00:04:39,046 --> 00:04:39,980
Je snapt mij.

112
00:04:40,047 --> 00:04:42,249
Ik zie de vloed van harten.

113
00:04:42,316 --> 00:04:45,753
Laatste vraag vooraf
dansles, mm-kay?

114
00:04:45,819 --> 00:04:48,355
Wie is je favoriete danser?

115
00:04:48,421 --> 00:04:49,957
Makkelijk, ik.

116
00:04:50,024 --> 00:04:51,625
Bedankt allemaal. Lucht kussen.

117
00:04:51,691 --> 00:04:54,461
Morgen ben ik weer live
's middags voor Live Lunch Laugh.

118
00:04:54,528 --> 00:04:55,362
- Goor.

119
00:04:55,428 --> 00:04:56,730
- Zei hij net Finnsters?

120
00:04:56,796 --> 00:04:57,731
- Dat deed hij.

121
00:04:57,798 --> 00:05:00,400
Uit de hand gelopen. Uhm.

122
00:05:00,467 --> 00:05:03,503
[spannende muziek]

123
00:05:03,570 --> 00:05:05,639
- Oké.

124
00:05:05,706 --> 00:05:08,108
Ademen.

125
00:05:08,175 --> 00:05:10,477
Het is tijd om terug te keren
deze energieafvoer.

126
00:05:10,544 --> 00:05:14,548
Op de telling van drie,
Ik heb gelijk als regen.

127
00:05:14,615 --> 00:05:19,452
Eén, twee, drie.

128
00:05:30,864 --> 00:05:32,299
Oh.

129
00:05:34,301 --> 00:05:36,169
[vrolijke muziek]

130
00:05:36,236 --> 00:05:39,073
JADE: Hé! Gaat het?
Je bent niet in de klas.

131
00:05:39,139 --> 00:05:42,209
Ik bedoel, uiteraard, omdat...

132
00:05:42,275 --> 00:05:43,878
je ligt op de vloer.

133
00:05:43,944 --> 00:05:45,278
- Oh.

134
00:05:45,345 --> 00:05:48,382
Nee, ik ben-[aarzelt]

135
00:05:48,448 --> 00:05:50,351
Het is net geweest
een uitdagende ochtend.

136
00:05:50,418 --> 00:05:52,586
Ik scheurde mijn panty, en toen
Ik probeer mijn panty te repareren,

137
00:05:52,652 --> 00:05:58,192
Ik trok mijn ischias,
Daarom lig ik op de grond

138
00:05:58,258 --> 00:06:01,461
mijn ischias uitstrekken.

139
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
- Hier heb ik een paar geruild
voor een meisje uit de derde klasse.

140
00:06:04,431 --> 00:06:06,099
CECE:
O, bedankt.

141
00:06:06,166 --> 00:06:07,434
Hoe wist je dat?

142
00:06:07,500 --> 00:06:09,069
- Mia had zoiets van,
Cece heeft haar panty gescheurd

143
00:06:09,136 --> 00:06:11,004
en heeft geen back-upplan.

144
00:06:11,071 --> 00:06:12,473
Ze is intens.

145
00:06:12,539 --> 00:06:14,174
- Ja, dat is zo.

146
00:06:14,241 --> 00:06:15,475
Nou, bedankt.

147
00:06:15,542 --> 00:06:17,010
Ik zal snel zijn.

148
00:06:17,077 --> 00:06:19,213
Wacht, welk teken ben jij?

149
00:06:19,279 --> 00:06:21,115
- Steenbok, 24 december.

150
00:06:21,181 --> 00:06:24,151
- Hé, 24 november, Sag.
Ik dacht.

151
00:06:24,217 --> 00:06:25,585
Steenbokken zijn aardetekens,

152
00:06:25,652 --> 00:06:27,021
dus dat zijn ze altijd
het ondersteunen van de mensen om hen heen.

153
00:06:27,088 --> 00:06:28,488
Dus bedankt.

154
00:06:28,555 --> 00:06:31,658
[zachte pianomuziek]

155
00:06:31,725 --> 00:06:35,729
♪♪ ♪♪

156
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
- Pa, pa.

157
00:06:48,875 --> 00:06:50,410
Goed.

158
00:06:50,477 --> 00:06:52,312
Goed dat jullie je bij ons aansluiten, meiden.

159
00:06:52,379 --> 00:06:55,749
Mia krijgt jouw geel
kaartje aan het einde van de les.

160
00:06:57,817 --> 00:06:59,252
Oké, uitstekend.

161
00:06:59,319 --> 00:07:02,222
Vandaag gaan we beginnen
met iets leuks.

162
00:07:02,289 --> 00:07:04,758
Ik wil graag dat jullie een koppel vormen
en elkaar laten zien

163
00:07:04,825 --> 00:07:07,695
een alternatieve dansstijl.

164
00:07:07,761 --> 00:07:09,296
Het kan zijn wat je maar wilt.

165
00:07:09,362 --> 00:07:11,632
Het kan swingdans zijn
naar de tango.

166
00:07:11,699 --> 00:07:14,401
De seconden vorig jaar zelfs
een countrylinedans gehad.

167
00:07:14,468 --> 00:07:16,670
Dus als je dat eenmaal hebt gedaan
jouw stijl getoond,

168
00:07:16,737 --> 00:07:19,607
dit zal de basis vormen
voor een balletstuk.

169
00:07:19,673 --> 00:07:22,343
Koop dus wat kostuums
vanuit de kostuumkamer

170
00:07:22,409 --> 00:07:24,912
en echt
veel plezier hiermee.

171
00:07:24,978 --> 00:07:27,014
Goed.

172
00:07:27,081 --> 00:07:28,282
- Wees alsjeblieft mijn partner.

173
00:07:28,349 --> 00:07:29,750
Ik heb niemand anders ontmoet
afgezien van

174
00:07:29,817 --> 00:07:31,585
de drilsergeant daar.

175
00:07:34,021 --> 00:07:35,655
- Ik heb je salsa nodig.
- Hoi.

176
00:07:35,722 --> 00:07:37,892
-Jack, wees niet boos,
maar zijn salsa en mijn cha-cha

177
00:07:37,958 --> 00:07:39,326
zijn perfect op elkaar afgestemd.

178
00:07:39,393 --> 00:07:41,195
Ik hou van je stijl,
maar het past niet goed.

179
00:07:41,262 --> 00:07:42,362
Sorry, boe.

180
00:07:42,429 --> 00:07:44,665
Oké, dus stap, stap.

181
00:07:44,732 --> 00:07:47,834
Makkelijk, laat het los.
Heen en weer. Kom op.

182
00:07:47,901 --> 00:07:48,902
En zet je heupen erin.

183
00:07:48,969 --> 00:07:51,171
- [zucht]
Oké, laten we gaan.

184
00:07:51,238 --> 00:07:52,505
- Vind je het erg als we het live doen?

185
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
- Ja, natuurlijk vind ik dat erg.
Kom op.

186
00:07:54,574 --> 00:07:56,076
- Ik ken wat hooglanddansen.

187
00:07:56,142 --> 00:07:57,677
- Ik ook.
CECE: Verbazingwekkend.

188
00:07:57,744 --> 00:07:59,680
Oké, dus ik dacht,
als we een hele cirkel zouden maken

189
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
met de klas...
JADE: Oh, mijn god, ja.

190
00:08:01,681 --> 00:08:02,816
Wij zouden hier iets van kunnen doen.

191
00:08:02,883 --> 00:08:04,751
- Ja, perfect.
- Dat is een goed idee. Oké.

192
00:08:07,288 --> 00:08:09,056
ZANGER:
♪♪ Hé, hé ♪♪

193
00:08:09,123 --> 00:08:11,625
- Dus ik heb het georganiseerd
mijn kledingkast

194
00:08:11,691 --> 00:08:13,894
dus al het paars en viooltjes
staan voorop.

195
00:08:13,960 --> 00:08:15,262
En kijk hiernaar.

196
00:08:15,329 --> 00:08:16,730
Ik heb gewerkt
op mijn Wizen-gebaar.

197
00:08:16,796 --> 00:08:18,431
Ik vind het echt leuk
mijn linkerprofiel,

198
00:08:18,498 --> 00:08:21,569
dus ik zat te denken
zoiets als dit.

199
00:08:21,635 --> 00:08:23,003
En...

200
00:08:23,070 --> 00:08:25,673
[vrolijke muziek]

201
00:08:25,739 --> 00:08:27,707
Moet ik gewoon
sluit mijn ogen en kies er een?

202
00:08:27,774 --> 00:08:29,309
- Mia, nee.

203
00:08:29,376 --> 00:08:32,079
Je kunt niet zomaar spreuken uitspreken
links, rechts en midden.

204
00:08:32,146 --> 00:08:34,615
Je hebt een familiespreukenboek nodig.
En bovendien...

205
00:08:34,682 --> 00:08:36,516
[fluisterend] Dat hebben we
een voetganger als huisgenoot.

206
00:08:36,583 --> 00:08:38,285
Ze kon binnenlopen
op elk moment.

207
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
- Kom op.
Ik moet leren.

208
00:08:40,253 --> 00:08:42,223
- En dat zal ook gebeuren.

209
00:08:42,289 --> 00:08:45,292
Kom op.
Ik heb een verrassing voor je.

210
00:08:47,060 --> 00:08:48,862
ALLEN:
Hé.

211
00:08:48,929 --> 00:08:49,864
- Nou, eh...

212
00:08:49,930 --> 00:08:51,131
- We zien je later.

213
00:08:51,198 --> 00:08:52,132
- Ja, we zien je-
zie je.

214
00:08:52,199 --> 00:08:53,400
- Ja, doei.

215
00:08:57,671 --> 00:09:00,607
[spannende muziek]

216
00:09:00,674 --> 00:09:07,080
♪♪ ♪♪

217
00:09:07,147 --> 00:09:08,882
Wizen hier, Wizen daar,

218
00:09:08,949 --> 00:09:11,184
gekke Wizen-magie
overal.

219
00:09:15,189 --> 00:09:18,592
Wat is dit?

220
00:09:23,530 --> 00:09:25,132
MIA:
O, kom op.

221
00:09:25,198 --> 00:09:26,400
Je maakt een grapje.

222
00:09:26,467 --> 00:09:27,968
Is dit raar?
Wizen-initiatie?

223
00:09:28,034 --> 00:09:30,337
Omdat ik het je kan vertellen
op dit moment ben ik niet geïnteresseerd.

224
00:09:30,403 --> 00:09:31,371
[allemaal zachtjes giechelen]

225
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Ben je stilletjes aan het giechelen?

226
00:09:33,006 --> 00:09:34,608
Ik haat het stille gegiechel.

227
00:09:34,674 --> 00:09:36,176
Ik kan het je vertellen, weet je.

228
00:09:36,243 --> 00:09:37,778
- Als je gewoon chillt
gedurende één seconde

229
00:09:37,845 --> 00:09:39,513
en geef mij de kans om te praten,
Ik zou het je kunnen vertellen

230
00:09:39,580 --> 00:09:41,114
dat je voor een verrassing staat.

231
00:09:41,181 --> 00:09:42,917
- Ik zei toch dat ik verrassingen haat.

232
00:09:42,983 --> 00:09:44,718
Ze zijn te verrassend.

233
00:09:44,785 --> 00:09:46,820
- O, ik denk van wel
ga deze leuk vinden.

234
00:09:46,887 --> 00:09:49,055
Oké, je kunt kijken.

235
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
[zachte wonderlijke muziek]

236
00:09:52,792 --> 00:09:55,162
- Wauw, wat is deze plek?

237
00:09:55,229 --> 00:09:59,132
CECE:
Dit is het Wizen-archief.

238
00:10:00,668 --> 00:10:03,370
AMY:
Oké, het Wizen-archief dus

239
00:10:03,437 --> 00:10:05,906
zijn een heel bijzondere plek
die de levens registreert

240
00:10:05,973 --> 00:10:08,475
en magie van elke geboren Wizen.

241
00:10:08,542 --> 00:10:11,178
- En alleen Wizens
heeft toegang tot het archief.

242
00:10:11,245 --> 00:10:13,747
Een beveiligingsfunctie
detecteert Wizen-magie.

243
00:10:13,814 --> 00:10:15,583
- Dit is verbazingwekkend.

244
00:10:15,649 --> 00:10:19,119
En jij denkt dat mijn afkomst dat zou kunnen
in een van deze bestanden staan?

245
00:10:19,186 --> 00:10:20,420
AMY:
Wij denken van wel.

246
00:10:20,487 --> 00:10:21,955
Cece heeft mij dat gevraagd
trek een hoop spullen

247
00:10:22,022 --> 00:10:23,257
waarvan ik dacht dat het zou helpen.

248
00:10:23,324 --> 00:10:25,058
- En ik heb ze gesorteerd
op relevantie

249
00:10:25,125 --> 00:10:27,027
en waarnaar wordt verwezen
per locatie.

250
00:10:27,094 --> 00:10:28,729
- Kijk naar jou,
kleine organisator.

251
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Ik wist niet dat we dat hadden
zoveel gemeen.

252
00:10:31,164 --> 00:10:34,434
Oké, dus waar beginnen we?

253
00:10:34,501 --> 00:10:37,304
- Oké, dus ik trok
alles wat ik kon vinden

254
00:10:37,370 --> 00:10:39,239
dat verband hield met Ierland,

255
00:10:39,306 --> 00:10:41,675
en ik heb ook alles
vanaf je geboortejaar.

256
00:10:41,742 --> 00:10:44,277
Waar is die stapel, Lola?
Zou deze moeten zijn?

257
00:10:44,344 --> 00:10:45,846
LOLA:
Ja, dat is zo.

258
00:10:45,912 --> 00:10:48,249
AMY: En we dachten dat als
we kunnen je log vinden,

259
00:10:48,315 --> 00:10:50,918
dan kunnen we terug traceren
jouw afstamming vanaf daar.

260
00:10:50,985 --> 00:10:52,552
MIA:
Oké, leuk.

261
00:10:52,619 --> 00:10:59,659
♪♪ ♪♪

262
00:11:15,742 --> 00:11:17,812
Ik heb niets gevonden.

263
00:11:17,878 --> 00:11:20,814
Hoe zit het met jou, Cece?

264
00:11:20,881 --> 00:11:22,282
Cece, hallo.

265
00:11:22,349 --> 00:11:23,850
Dat zou je moeten zijn
mij helpen, weet je nog?

266
00:11:23,917 --> 00:11:25,452
- Sorry, een ogenblikje.

267
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Ik wil zien of ik dat kan
zoek het boek van mijn moeder.

268
00:11:27,421 --> 00:11:28,622
Ik ben zo terug.

269
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
Hier is het.

270
00:11:42,536 --> 00:11:46,240
Lizzie Jones heeft haar als eerste geregistreerd
spellen op de leeftijd van vier.

271
00:11:46,306 --> 00:11:49,776
Dat is logisch.
Mijn moeder, de overachiever.

272
00:11:53,947 --> 00:11:56,149
JADE:
Een A-Kith.

273
00:11:56,216 --> 00:11:57,917
Ik heb hiervan gehoord,
maar dat deed ik niet

274
00:11:57,984 --> 00:11:59,286
denk eigenlijk dat het echt was.

275
00:11:59,353 --> 00:12:02,122
[spannende muziek]

276
00:12:02,189 --> 00:12:08,629
♪♪ ♪♪

277
00:12:08,695 --> 00:12:10,263
- Dat is raar.

278
00:12:20,807 --> 00:12:24,611
[hijgen]

279
00:12:48,835 --> 00:12:51,772
[mysterieuze muziek]

280
00:12:51,839 --> 00:12:59,045
♪♪ ♪♪

281
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
ZANGER:
♪♪ Ben jij echt de enige ♪♪

282
00:13:09,023 --> 00:13:12,359
♪♪ Je kunt een gevecht verliezen, man,
maar de oorlog is begonnen ♪♪

283
00:13:12,426 --> 00:13:13,694
♪♪ Ja, betekent verslaan ♪♪

284
00:13:13,761 --> 00:13:15,762
♪♪ Wij, wij, wij, wij ♪♪

285
00:13:15,829 --> 00:13:17,130
FIN:
Zijn we klaar?

286
00:13:17,197 --> 00:13:19,366
Ik heb een virtuele
ontmoeten en begroeten.

287
00:13:19,433 --> 00:13:20,500
- Au.

288
00:13:20,567 --> 00:13:23,403
- Nou, sorry.
Het stond al eerder gepland.

289
00:13:23,470 --> 00:13:26,172
- [spottend] Nou, sorry.
Het stond al eerder gepland.

290
00:13:29,676 --> 00:13:31,044
- Hé, heb je Mia gezien?

291
00:13:31,111 --> 00:13:32,779
- Ik wens. Wat is er?

292
00:13:32,846 --> 00:13:35,215
- Ik moet repeteren, maar ik
kan mijn danspartner niet vinden.

293
00:13:35,282 --> 00:13:36,683
- Nou ja, sinds jij
een partner nodig

294
00:13:36,750 --> 00:13:38,785
en mijn partner ontmoet elkaar
en zijn fans begroeten-

295
00:13:38,852 --> 00:13:40,087
- O, broer.

296
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
- Ja, ik weet het.

297
00:13:44,090 --> 00:13:45,960
Wil je de hele nacht dansen?

298
00:13:46,027 --> 00:13:47,460
- Echt?

299
00:13:48,829 --> 00:13:50,931
[spreekt Spaans]

300
00:13:50,998 --> 00:13:52,365
Bailamos.

301
00:13:52,432 --> 00:13:55,836
[levendige salsamuziek speelt]

302
00:13:55,903 --> 00:13:56,903
Verkeerde voet.

303
00:13:56,970 --> 00:13:58,005
Je vecht tegen mijn voorsprong.

304
00:13:58,072 --> 00:13:59,005
- Dat is niet mijn bedoeling.

305
00:13:59,072 --> 00:14:01,708
Ik ben gewoon zo'n natuurtalent.

306
00:14:01,775 --> 00:14:04,912
Kijk naar ons. Wij zijn geweldig.

307
00:14:04,978 --> 00:14:06,680
- Misschien moet je dat gewoon doen
praat met Finn over het feit

308
00:14:06,747 --> 00:14:08,449
dat hij aan het verslappen is
op repetities.

309
00:14:08,516 --> 00:14:09,816
Dat is niet cool.

310
00:14:09,883 --> 00:14:12,252
- Ik zou een emoji moeten zijn
om zijn aandacht te trekken.

311
00:14:19,059 --> 00:14:20,361
- Wat doe je daar?

312
00:14:20,427 --> 00:14:22,563
- O, hallo.

313
00:14:22,629 --> 00:14:24,731
Ehm, uitrekken.

314
00:14:24,798 --> 00:14:26,634
- Is dat iets
doe je vaak?

315
00:14:26,700 --> 00:14:30,270
- Ja, het is-
het heet Feng-stretch.

316
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
Ik deed het vroeger
toen ik klein was.

317
00:14:32,039 --> 00:14:35,208
Dus ja, hoe dan ook, ik moet gaan.

318
00:14:35,275 --> 00:14:36,911
JADE:
Oh, je gaat al weg?

319
00:14:36,977 --> 00:14:39,613
Mia en ik waren net aan het praten
over, we zullen vanavond rondhangen.

320
00:14:39,680 --> 00:14:41,848
- Oh. Ja, zeker.

321
00:14:41,915 --> 00:14:44,018
Eh, wil je komen eten?

322
00:14:44,085 --> 00:14:45,051
- In de kast?

323
00:14:45,118 --> 00:14:48,321
[gelach]

324
00:14:50,624 --> 00:14:53,427
- Nee, eh,
het is bij mijn tante thuis.

325
00:14:53,493 --> 00:14:55,763
Het zal geweldig zijn.
Deze man, Bash, is aan het koken.

326
00:14:55,829 --> 00:14:57,364
Hij is een vriend van de familie.

327
00:14:57,431 --> 00:14:59,233
En hij is ook nog eens super leuk,
maar dat is iets heel anders.

328
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
Hij gaat naar de kookschool,
dus alles wat hij maakt

329
00:15:01,135 --> 00:15:02,135
is waanzinnig goed.

330
00:15:02,202 --> 00:15:04,104
- Ja, dat zou ik graag willen.

331
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
- Oké, geweldig. Laten we gaan.

332
00:15:09,876 --> 00:15:11,912
Oké.

333
00:15:11,979 --> 00:15:13,747
Ik ben nu klaar. Ja.

334
00:15:17,818 --> 00:15:19,286
- Waar is Cece?

335
00:15:19,353 --> 00:15:21,488
Dit was haar idee, en
Ze is hier niet eens om te helpen.

336
00:15:21,555 --> 00:15:24,724
- Het spijt me echt,
maar ik moet nu weg.

337
00:15:24,791 --> 00:15:27,728
- Dat is cool.
We zien je daar weer.

338
00:15:27,794 --> 00:15:30,330
- Oké. Doei.

339
00:15:32,700 --> 00:15:35,602
[zachte nieuwsgierige muziek]

340
00:15:35,669 --> 00:15:38,239
♪♪ ♪♪

341
00:15:38,305 --> 00:15:40,641
- Ik heb net iets gevonden.

342
00:15:40,708 --> 00:15:42,643
- Wat is het?

343
00:15:42,709 --> 00:15:45,045
- Dat weet je wel
Je bent geadopteerd, toch?

344
00:15:45,112 --> 00:15:46,914
- Ja.
Ik heb het mijn hele leven geweten.

345
00:15:46,981 --> 00:15:48,782
Dit is geen nieuws.

346
00:15:48,849 --> 00:15:51,285
- Nou, je bent geregistreerd
hier door een vrouw

347
00:15:51,351 --> 00:15:54,354
beweren uw biologische te zijn
moeder, die een Wizen was.

348
00:15:54,421 --> 00:15:55,756
- Ga verder.

349
00:15:55,823 --> 00:15:57,157
Wie is zij?

350
00:15:58,358 --> 00:15:59,926
- Ze heeft geen naam achtergelaten.

351
00:15:59,993 --> 00:16:03,730
Het bevestigt alleen maar
moederlijke Wizen-status.

352
00:16:03,797 --> 00:16:05,265
Het spijt me echt.

353
00:16:07,000 --> 00:16:08,735
- Dat is oké.

354
00:16:08,802 --> 00:16:10,104
Het is echt prima.

355
00:16:10,170 --> 00:16:12,506
- We kunnen blijven zoeken.

356
00:16:12,573 --> 00:16:19,613
♪♪ ♪♪

357
00:16:42,536 --> 00:16:43,904
[gelach]

358
00:16:43,971 --> 00:16:45,906
- Amy, hallo. Dit is Jade.

359
00:16:45,973 --> 00:16:47,908
- Hoi.
- Hoi.

360
00:16:47,975 --> 00:16:49,843
JADE:
O, wauw, dit is geweldig.

361
00:16:49,910 --> 00:16:53,114
Ik heb altijd al willen weten wat
de achterkamers van W eruit zien.

362
00:16:53,180 --> 00:16:54,614
Ik ben een grote fan.

363
00:16:54,681 --> 00:16:55,716
- Het is best gaaf.

364
00:16:55,783 --> 00:16:57,618
Wat is je favoriete product?

365
00:16:57,684 --> 00:16:59,653
- Crèmes, alle crèmes.

366
00:16:59,720 --> 00:17:01,388
KEVIN:
Adriaan, wees alert.

367
00:17:01,455 --> 00:17:02,756
Jade Hudson is hier.

368
00:17:02,823 --> 00:17:04,958
Ze is waarschijnlijk op zoek
om ons te elimineren.

369
00:17:05,025 --> 00:17:06,459
Ik moet hier weg.

370
00:17:06,526 --> 00:17:09,429
- Jade, dit is Bash, de chef-kok.
Hij is geweldig.

371
00:17:09,496 --> 00:17:12,099
- Oh, nee, doe niet...
vervloek me niet op de testdag.

372
00:17:12,166 --> 00:17:13,400
Amy, ik wil dat je roert.

373
00:17:13,466 --> 00:17:14,735
Cece, alsjeblieft,
kun je mij helpen met borduren?

374
00:17:14,801 --> 00:17:16,903
De timing van dit gerecht
is cruciaal.

375
00:17:16,970 --> 00:17:18,004
We zijn zo terug.

376
00:17:18,071 --> 00:17:20,775
- Bro, ik kook niet.

377
00:17:20,841 --> 00:17:22,242
- Het is niet zo diep.

378
00:17:22,309 --> 00:17:24,644
AMY:
Ja, ja, ja.

379
00:17:25,980 --> 00:17:28,915
[zachte, spannende muziek]

380
00:17:28,982 --> 00:17:36,189
♪♪ ♪♪

381
00:17:45,532 --> 00:17:47,434
JADE:
Wat hebben we hier?

382
00:17:58,178 --> 00:18:00,714
Adriaan Steen,
laten we eens kijken hoe erg

383
00:18:00,780 --> 00:18:02,783
Je hebt je missie verpest,
nu, zullen we?

384
00:18:02,850 --> 00:18:05,252
ADRIAN: Kom op, Ginger.
Ik kan geen gedachten lezen.

385
00:18:05,319 --> 00:18:07,520
We zijn gewoon synchroon.

386
00:18:07,587 --> 00:18:10,658
JADE: Je hebt hun magie gebruikt
tegen hen?

387
00:18:10,724 --> 00:18:14,728
CECE: Oh, nee.
Wat heb ik net gedaan?

388
00:18:14,795 --> 00:18:17,497
Wat is er mis met mij?

389
00:18:17,564 --> 00:18:20,501
JADE: Met behulp van hun Wizessence,
jij hebt hun frequentie gechanneld

390
00:18:20,568 --> 00:18:24,004
dus dat kon
hoor hun gedachten.

391
00:18:24,071 --> 00:18:27,240
Ik geef het toe. Het is slim.

392
00:18:32,379 --> 00:18:35,182
Beginnersfout,
vallen voor je doel.

393
00:18:35,248 --> 00:18:36,450
Tot ziens, Adriaan.

394
00:18:36,517 --> 00:18:38,719
Lijkt erop
je missie is voorbij.

395
00:18:38,786 --> 00:18:41,621
Niet nog een stap!

396
00:18:43,357 --> 00:18:46,459
Kevin, wat leuk dat
je zou met ons mee kunnen doen.

397
00:18:46,526 --> 00:18:48,062
- Wat doe jij hier?

398
00:18:48,128 --> 00:18:49,196
- Ik heb alles...

399
00:18:49,263 --> 00:18:50,931
- Onder controle.

400
00:18:50,998 --> 00:18:55,235
- Dus ik was het net aan het uitleggen
je broer, hoe het allemaal voorbij is.

401
00:18:55,302 --> 00:18:58,639
We willen niet struikelen
nu allemaal over elkaar heen, toch?

402
00:18:58,706 --> 00:19:00,874
- Wanneer gekoppeld,
wij komen als een team.

403
00:19:00,941 --> 00:19:03,743
- Wij kunnen met je samenwerken.

404
00:19:03,810 --> 00:19:06,513
- Ja, sorry, dat is het niet
gaat lukken voor je.

405
00:19:06,580 --> 00:19:10,684
Kijk, ik ben hier om het zeker te weten
Cece kiest voor Mysticus,

406
00:19:10,750 --> 00:19:13,453
iets jij en jouw
broer kon het niet.

407
00:19:13,520 --> 00:19:17,824
Oh, en zodra ik dat doe, ga ik dat ook doen
Ik ga Mystieke keizerin worden,

408
00:19:17,891 --> 00:19:22,129
ik vergeet de Wizen Wise One
om een van ons te worden.

409
00:19:22,196 --> 00:19:23,830
En wat denk je dan?

410
00:19:23,897 --> 00:19:27,134
Ik ga zelfs Cece overtreffen.

411
00:19:27,200 --> 00:19:29,937
Sorry dat je niet gaat
wees er toch voor.

412
00:19:30,004 --> 00:19:32,305
- Adriaan!
- Tot ziens.

413
00:19:39,813 --> 00:19:42,816
- Wat is er gebeurd?
JADE: Oh, ik ben zo'n kluns.

414
00:19:42,883 --> 00:19:44,618
Heb je een bezem?

415
00:19:44,685 --> 00:19:46,553
- Ja.

416
00:19:46,620 --> 00:19:48,388
Wie ben je?

417
00:19:48,455 --> 00:19:50,657
JADE:
Ik ben Jade. We hebben elkaar niet ontmoet.

418
00:19:50,724 --> 00:19:52,259
- Oh.
[grinnikt]

419
00:19:52,325 --> 00:19:54,394
Ik-ik haal de bezem.

420
00:20:02,002 --> 00:20:04,938
[speelse muziek]

421
00:20:05,005 --> 00:20:08,909
♪♪ ♪♪

422
00:20:08,975 --> 00:20:11,946
- Hé, Finn, kunnen we praten?

423
00:20:12,012 --> 00:20:14,682
- Absoluut.

424
00:20:14,748 --> 00:20:17,350
- We denken er zo over na
Vidvid obsessie is verdwenen-

425
00:20:17,417 --> 00:20:20,620
- Graag.
Wat een eer. Ja.

426
00:20:20,687 --> 00:20:22,656
Ik heb een aantal geweldige ideeën.

427
00:20:22,723 --> 00:20:26,193
Oké, ik heb er vijf nodig
kostuumwisselingen, zes volgelingen.

428
00:20:26,259 --> 00:20:28,629
En we kunnen repeteren
in de jongenskamer.

429
00:20:28,695 --> 00:20:31,031
En dan denk ik dat wij
zou in studio K moeten zijn

430
00:20:31,098 --> 00:20:33,100
voor het grote finalenummer.

431
00:20:33,167 --> 00:20:37,037
Perfect. Dit is zo spannend.

432
00:20:37,103 --> 00:20:39,439
GEMBER:
Kom het halen!

433
00:20:39,506 --> 00:20:41,475
Vind ik het ooit leuk om te hebben
een chef-kok in huis.

434
00:20:41,542 --> 00:20:42,976
- Nou, dit is een nieuw recept,

435
00:20:43,043 --> 00:20:44,444
en ik denk dat jullie
zullen het geweldig vinden.

436
00:20:44,511 --> 00:20:46,480
- Ik schaam me zo.
Mevrouw Jones, ik beloof het...

437
00:20:46,547 --> 00:20:48,716
- Alsjeblieft. Noem mij Gember.

438
00:20:48,782 --> 00:20:50,250
- Het was een ongeluk.

439
00:20:50,317 --> 00:20:51,752
- Natuurlijk was dat zo.

440
00:20:51,819 --> 00:20:53,654
Denk er niet meer over na.

441
00:20:53,721 --> 00:20:56,123
Bash gebruikte elke pot
Ik bezit voor dit diner,

442
00:20:56,189 --> 00:20:58,058
dus laten we ervan genieten
terwijl het warm is.

443
00:20:58,125 --> 00:20:59,793
BASH:
Eet smakelijk.

444
00:21:01,395 --> 00:21:04,598
[onduidelijk gebabbel]

445
00:21:06,700 --> 00:21:07,835
CECE:
Pardon.

446
00:21:07,901 --> 00:21:10,203
Ik moet mijn tas gaan zoeken.

447
00:21:12,406 --> 00:21:14,474
AMY:
O, dit ziet er zo goed uit.

448
00:21:15,743 --> 00:21:17,210
- Wat is er aan de hand?

449
00:21:17,277 --> 00:21:18,679
- Je had niet op borgtocht moeten gaan
op mij in het archief.

450
00:21:18,746 --> 00:21:21,415
- Het spijt me.
- De archieven waren een doodlopende weg.

451
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
Dat heeft ze niet
een Wizen-familie,

452
00:21:23,183 --> 00:21:24,784
wat betekent dat ze geen afkomst heeft.

453
00:21:24,851 --> 00:21:26,720
Weet je, ze trekt aan
een moedig gezicht,

454
00:21:26,786 --> 00:21:28,555
maar ze kan wel een vriendin gebruiken.

455
00:21:28,622 --> 00:21:29,723
- Oké.

456
00:21:29,789 --> 00:21:31,358
Jij blijft hier
en maak kennis met Jade.

457
00:21:31,425 --> 00:21:32,927
Ik kan niet vrijuit spreken
als ze met mij meekomt.

458
00:21:32,993 --> 00:21:34,494
- Oké, maar ik moet komen
via de voorkant weer naar binnen.

459
00:21:34,561 --> 00:21:37,097
- En ik moet naar buiten
via de voorkant.

460
00:21:42,136 --> 00:21:43,404
Het spijt me zo.

461
00:21:43,471 --> 00:21:44,804
Mia heeft
een beetje crisis.

462
00:21:44,871 --> 00:21:45,873
Ik ga bij haar kijken.

463
00:21:45,939 --> 00:21:47,141
- O, zal ik met je meegaan?

464
00:21:47,207 --> 00:21:48,508
CECE:
Het zijn wat familiezaken.

465
00:21:48,575 --> 00:21:50,277
Dat doet ze niet echt
praat er graag over.

466
00:21:50,344 --> 00:21:52,245
Geloof me, diner hier
zal veel leuker zijn.

467
00:21:52,312 --> 00:21:53,947
- O, ik weet het niet zeker.

468
00:21:54,014 --> 00:21:55,649
Ik heb het gevoel dat ik moet vertrekken
als je niet blijft.

469
00:21:55,715 --> 00:21:57,250
- Doe niet zo gek.

470
00:21:57,317 --> 00:22:00,053
- En deze vijfsterrenmaaltijd missen?
Echt niet.

471
00:22:00,120 --> 00:22:02,156
Een vriend van Cece
is een vriend van ons, dus-

472
00:22:02,223 --> 00:22:04,158
en dit ziet er geweldig uit.

473
00:22:04,225 --> 00:22:06,760
- Ja, natuurlijk.
Laat me raden.

474
00:22:06,827 --> 00:22:10,697
Je begon met ballet toen je zes was,
en al je hoop en dromen

475
00:22:10,764 --> 00:22:12,198
worden een étoile?

476
00:22:12,265 --> 00:22:13,634
- Precies.

477
00:22:13,700 --> 00:22:15,803
Mijn levenslange dromen zijn
eindelijk werkelijkheid wordt.

478
00:22:15,869 --> 00:22:17,905
- O, dat is zo leuk.

479
00:22:17,972 --> 00:22:20,907
[vrolijke muziek]

480
00:22:20,974 --> 00:22:22,175
♪♪ ♪♪

481
00:22:22,242 --> 00:22:25,278
- Mia, gaat het?

482
00:22:25,345 --> 00:22:27,848
MIA: Dat ga ik doen
de beste Wizen ooit.

483
00:22:27,914 --> 00:22:29,116
Dit zegt dat.

484
00:22:29,183 --> 00:22:30,951
CECE:
Eh, wat?

485
00:22:31,018 --> 00:22:32,385
- Het staat er letterlijk.

486
00:22:32,452 --> 00:22:34,755
Ik heb het geschreven om te motiveren
en manifesteren

487
00:22:34,821 --> 00:22:37,891
omdat ik geweldig ben
en faal nooit.

488
00:22:37,958 --> 00:22:41,162
- Oké, niet dat ik er niet van hou
dat, maar wat is er aan de hand?

489
00:22:41,228 --> 00:22:42,796
- Ik heb geen afkomst nodig.

490
00:22:42,863 --> 00:22:44,932
Ik kan mijn eigen spreukenboek maken.

491
00:22:44,999 --> 00:22:47,400
Ik kan het lamineren.

492
00:22:47,467 --> 00:22:49,035
Nee, niet doen!

493
00:22:51,004 --> 00:22:53,941
Ik moet een afstamming hebben.

494
00:22:54,007 --> 00:22:57,444
Ik kan hierin niet falen.

495
00:22:57,511 --> 00:22:58,712
- Het spijt me.

496
00:22:58,779 --> 00:23:00,614
Ik had niet moeten vertrekken
zo’n belangrijke tijd.

497
00:23:00,681 --> 00:23:03,250
En het spijt me dat daar
was geen naam in je archief

498
00:23:03,317 --> 00:23:06,220
om je te vertellen wie je bent.

499
00:23:06,287 --> 00:23:08,222
- Als ik een kaartje had voor
een vriendschapsschending,

500
00:23:08,289 --> 00:23:09,523
je zou er een krijgen.

501
00:23:09,589 --> 00:23:10,724
- Ik weet.

502
00:23:16,129 --> 00:23:18,832
[levendige Schotse muziek
spelen]

503
00:23:18,899 --> 00:23:25,405
♪♪ ♪♪

504
00:23:25,472 --> 00:23:26,807
- Laten we eens kijken
wat de oorsprong

505
00:23:26,873 --> 00:23:28,441
want deze dans was, alsjeblieft.

506
00:23:28,508 --> 00:23:30,010
- De Highland Reel was de eerste
gedanst als een manier voor mensen

507
00:23:30,077 --> 00:23:31,578
om warm te blijven wanneer
ze wachtten buiten.

508
00:23:31,645 --> 00:23:32,979
Laten we een paar vormen.

509
00:23:33,046 --> 00:23:34,748
We vormen een cirkel, en
We dansen het cijfer acht.

510
00:23:34,814 --> 00:23:36,917
- Het is een echte sociale dans.

511
00:23:36,984 --> 00:23:43,823
♪♪ ♪♪

512
00:23:53,233 --> 00:23:56,136
[applaus, gejuich, gelach]

513
00:24:01,274 --> 00:24:04,211
[mysterieuze muziek]

514
00:24:04,278 --> 00:24:11,484
♪♪ ♪♪

515
00:24:11,534 --> 00:24:16,084
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0